Copertina
Date 1950-1951
Country Finland
City Helsinki
Region/State Uusimaa
Sex of author F
notes Journal of a group of girl scouts
April 1950

Sunday morning, we had to meet at the tram stop at 7.15am. We arrived at the Vallila stop, from where we went to Pasila station to buy tickets. The train to Leppävaara arrived quickly. At the station it started to rain. We walked to the youth house, where we sang “Exalt the joy” etc. Then we went to the sauna where we had to be. We sang and prayed. We then ate some sandwiches. We also invented activities. Sinikka and Raija invented an adjective-game. We left the ugly Käpylä to go to the beautiful Leppävaara. We were all happy to leave and so we left very early. We waited for the tram to Pasila, where we bought our tickets. The train left and we sang a brief and silent song. We arrived at the very ugly station, and we went to the youth house, which was delightful. We participated in the matins, then we played mean games. We laughed a lot, we were all mad. And we were very annoyed. Then we took some pictures and went to drink tea while doing some activities. As we came back, we sang again. We decided to go to Helsinki and directly from there to Valio to eat an ice cream. Raili asked the driver the cost of the ride, but he said he would take us to Helsinki without making us pay. We all had a lot of fun.
Hilkka

Sunnuntaiaamuna meidän piti tavata raitiotiepysäkillä klo 7.15. Ajoimme Vallilan pysäkille, sieltä kävelimme Pasilan asemalle ostamaan lippuja. Kohta tuli juna, jolla menimme Leppävaaraan. Asemalla rupesi satamaan. Kävelimme sieltä nuorisokotiin, missä lauloimme ”Riennä riemuin” jne.
Sen jälkeen menimme saunaan, jossa meidän piti olla. Ensin lauloimme ja rukoilimme. Sitten söimme vähän voileipiä. Sen jälkeen jokainen esitti jotain. Sinikka ja Raija keksivät tällaisen adjektiivileikin.
Lähdimme hirveästä Käpylästä retkelle kauniiseen Leppävaaraan. Kaikki olivat iloisia lähtemään ja niin me lähdimme jo hyvin aikaisin. Odotimme villiä raitiovaunua ja pian olimme Pasilassa, josta ostimme suuret lippumme. Juna lähti ja lauloimme pienen sievän laulun. Kun tulimme ällöttävälle asemalle, kävelimme maukkaaseen nuorisokotiin.
Pidimme aamuhartauksen, sen jälkeen leikimme tuhmia leikkejä. Kaikki olivat hyvin nauravia ja mustia. Olimme hyvin karvaisia.
Sitten otimme valokuvia ja menimme juomaan teetä. Siellä esitimme ohjelmamme.
Takaisin tullessamme lauloimme taas lauluja. Ajattelimme mennä Helsinkiin suoraan ja sieltä Valiolle jätskille. Raili kysyi konduktööriltä, paljonko se maksaa, niin hän lupasi päästää meidät ilmaiseksi Helsinkiin.
Meillä kaikilla oli hyvin hauskaa.
Hilkka

Do you want to help us transcribe and translate content? Volunteer with us!
share
The link has been copied in your clipboard
Copertina