Dear Any,
You asked me to leave something written especially for you. What do you want me to tell you? The deepest feelings are the ones that can’t be translated into words. Four years we were together—four years of dreams … of hope … of happiness! … Now, everything must pass. That happy collegial time will only remain poignant, aching nostalgia!
Let’s fly away like swallows in search of the unknown, beyond this world so full of sorrows and disappointment!
Everything is uncertain, everything is a question mark!
We will no longer have the joyfulness of youth because life will be different later. We will not play anymore because we will see everything through a different prism—maybe somber, maybe roseate. Who knows? …
We will be separated in the future, swept away by the sea-rippling waves of this life, but united by our souls, by our sincere hearts, no?
The future? A riddle!
The past? A longing!
The present? I don’t know, but it will be all that is sweetest and most beautiful in our lives! Let us live in Him, with confidence in Jesus. He will comfort us and give us encouragement during our painful separation!
Your request, I’ve fulfilled it. Here are my thoughts exposed to remind you of Cyzinha. They are perhaps ugly, but they are sincere, and within them is imprinted all the sadness that I feel with the arrival of our last day together. Do not forget me. Always have a loving thought for your little friend and pray to God constantly for her. Be good and pious so that Jesus will bless you.
Thousands of kisses and affectionate hugs from your forever colleague and friend.
Oacy
Any querida.
Pediste-me para deixar algo escripto especialmente para ti.
O que queres que te diga?
Os sentimentos mais profundos sāo o que nāo se pode traduzir.
Quatro annos estivemos juntas, quatro annos de sonho… de esperança… de felicidade!…
Agora, tudo ha de passar, do tempo feliz de collegial só restarāo pungentes, doloridas saudades!…
Vamos como andorinhas em busca do desconhecido, desse mundo tāo cheio de tristezas, tāo decepcionador!
Tudo è incognito, em tudo uma interrogaçāo!
Nāo mais teremos a alegria juvenil porque mais tarde será differente, nāo mais brincaremos, porque intāo veremos tudo por um outro prisma, talvez negro, talvez roseo, quem sabe?…
Estaremos separadas no futuro, arrastadas pelas ondas revoltas do mar desta vida, porém juntas pelas almas, pelos nososos coraçoes sinceros, nāo?
O futuro? Um enigma!
O passado? Uma saudade!
O presente? Nāo sei, será tudo do que ha de mais doce, de mais bello da nossa vida! Vivamos nelle com confiança em Jesus, Elle nos confortará, nos dará alento na nossa penosa separaçāo!
O teu pedido, cumpri-o, eis os meus pensamentos expostos especialmnente para te lembrares da Cyzinha, sāo feios talvez, mas sāo sinceros, nelles está impressa toda tristeza que sinto com a chegada do ultimo dia que estaremos juntas.
Nāo te esqueça de mim, tem sempre um pensamento carinhoso para tua colleguinha e reza constantemente por ella.
A deus! Sê bõa e piedosa que Jesus te abençoará.
Com milhares de beijos e affectuosos abrazos da sempre tua collega e amiga
Oacy
